A pseudonymous plaintiff seeks legal title to $293 billion in dormant Bitcoin, sparking concerns over cryptocurrency regulation